O Alguém e ninguém não são diferentes, mas como saber se está querendo dizer Alguém ou Ninguém?
Vejamos as duas sentenças:
Equis non almns yt' bièér. - Não há ninguém no bar.
Equis almns yt' bièér. - Há alguém no bar.
Bom acho que você já 'pegou' mais ou menos o NON ALMNS e o ALMNS.
Mas, e quando for nesse sentido:
2 - Alguém têm uma borracha para me emprestar?
1 - Ninguém tem uma borracha pra me emprestar!
ficaria assim:
2 - Sín Almns heviàér una bokketa fuort castrattér me?
1 - Non Almns hevièér una bokketa fuourt castrattér me!
Uma melhor tradução ficaria:
Alguém - Sín Almns
Ninguém - Non Almns
Obs: Não Usamos O 'sín' Em 'alguém' Quando O Verbo Anterior Já Dizer Se É 'alguém' como exemplo da 1° frase do post.
